MPlayer kann Untertitel bei Filmen darstellen. Momentan werden die folgenden Formate unterstützt:

MPlayer kann (außer den ersten drei) die oben gelisteten Zielformate ausgeben (speichern), und zwar mit folgenden Optionen:

MEncoder kann DVD-Untertitel im VOBsub-Format ausgeben.

Die Kommandozeilenoptionen unterscheiden sich leicht von den anderen Formaten:

VOBsub-Untertitel.  VOBsub-Untertitel bestehen aus einer (ein paar Megabyte) großen .SUB Datei, und optional .IDX- und/oder .IFO-Dateien. Wenn du Dateien hast wie beispiel.sub, beispiel.ifo (optional), oder beispiel.idx, musst du MPlayer die Optionen -vobsub beispiel [-vobsubid id] übergeben (vollständige Pfadangabe optional). Die Option -vobsubid verhält sich wie die Option -sid für DVDs, du kannst damit Tracks (Sprachen) wählen. Im Falle, dass -vobsubid nicht angegeben wird, wird MPlayer versuchen, auf die Sprachen zurückzugreifen, die mit der Option -slang angegeben werden, und sonst auf langidx zurückzugreifen, um die Untertitelsprache zu wählen. Schlägt dies fehl, wird es keine Untertitel geben.

Andere Untertitel.  Die anderen Formate bestehen aus einer Textdatei, die Zeit-, Platzierungs- und Textinformationen enthält. Gebrauch: Wenn du eine Datei wie beispiel.txt hast, musst du die Option -sub beispiel.txt (vollständiger Pfad optional) angeben.

Wenn du bei Benutzung einer MicroDVD-Untertiteldatei eine zunehmende Verzögerung zwischen Film und Untertiteln feststellst, ist vermutlich die Framerate des Films und die der Untertiteldatei unterschiedlich. Beachte bitte, dass das MicroDVD-Untertitelformat absolute Framenummern nutzt. Daher sollte die Option -subfps bei diesem Format verwendet werden. Wenn du dieses Problem auf Dauer beheben willst, musst du die Framerate manuell konvertieren. MPlayer kann diese Konvertierung für dich übernehmen:

mplayer -dumpmicrodvdsub -fps untertitel_fps -subfps avi_fps -sub untertitel_dateiname dummy.avi

Ausführungen über DVD-Untertitel findest du im Abschnitt DVD.