MEncoder es capaz de extraer subtítulos desde un DVD a archivos con formato Vobsub. Esto consiste en un par de archivos que terminan en .idx y .sub y normalmente son empaquetados en un archivo .rar simple. MPlayer puede reproducir esto con las opciones -vobsub y -vobsubid.
Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión .idx o .sub) de los archivos de salida con -vobsubout y el índice para este subtítulo en los archivos resultantes con -vobsuboutindex.
Si la entrada no es desde un DVD debe usar -ifo para indicar el archivo .ifo necesario para reconstruir el archivo resultante .idx.
Si la entrada no es desde un DVD y no tiene el archivo .ifo necesario deberá usar la opción -vobsubid para decir qué id de idioma poner en el archivo .idx.
Cada ejecución añade el subtítulo que se está usando si los archivos .idx y .sub ya existen. Debería borrarlos antes de comenzar.
Ejemplo 6.2. Copiando dos subtítulos desde un DVD mientras se hace la codificación en 3-pasadas
rm subtitles.idx subtitles.sub mencoder dvd://1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5
Ejemplo 6.3. Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG
rm subtitles.idx subtitles.sub mencoderpelicula.mpg-ifopelicula.ifo-vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1