MPlayer può visualizzare sottotitoli insieme con i file video. Attualmente sono supportati i seguenti formati:

MPlayer può fare il dump dei suddetti formati di sottotitoli (tranne i primi tre) nei formati di destinazione seguenti, con le rispettive opzioni:

MEncoder può fare il dump dei sottotitoli DVD nel formato VOBsub.

Le opzioni da riga comando sono leggermente differenti per i diversi formati:

Sottotitoli VOBsub.  I sottotitoli VOBsub consistono in un grande (qualche megabyte) file .SUB, e un file .IDX e/o .IFO facoltativi. Se hai dei file tipo esempio.sub, esempio.ifo (facoltativo), esempio.idx - devi passare a MPlayer le opzioni -vobsub esempio [-vobsubid id] (il percorso completo è facoltativo). L'opzione -vobsubid è come -sid per i DVD, con essa puoi scegliere tra le tracce (lingue) dei sottotitoli. Nel caso in cui -vobsubid sia omessa, MPlayer cercherà di utilizzare la lingua fornita dall'opzione -slang e ricadrà sul langidx nel file .IDX per impostare la lingua dei sottotitoli. Se fallisce, non ci saranno sottotitoli.

Altri sottotitoli.  Gli altri formati consistono in un file di testo singolo contenente tempo, posizionamento e informazioni di testo. Utilizzo: se hai un file tipo esempio.txt, devi passare l'opzione -sub esempio.txt (il percorso completo è facoltativo).

Se subisci un ritardo crescente tra il filmato e i sottotitoli quando usi un file sottotitoli MicroDVD, molto facilmente la frequenza del filmato e del file dei sottotitoli sono diverse. Per favore nota che il formato sottotitoli MicroDVD usa numeri assoluti di fotogrammi per la sua temporizzazione, ma non vi è alcuna informazione sugli fps, per cui con tale formato bisognerebbe usare l'opzione -subfps. Se vuoi risolvere questo problema permanentemente, devi convertire manualmente la frequenza fotogrammi del file dei sottotitoli. MPlayer può fare questa conversione per te:

mplayer -dumpmicrodvdsub -fps fps_sottotitoli -subfps fps_avi \
    -sub nomefile_sottotitoli dummy.avi

Riguardo i sottotitoli DVD, leggi la sezione DVD.