Devi dire a MPlayer quale font usare per usufruire dell'OSD e dei sottotitoli. Un qualsiasi font TrueType o basato su bitmap funzionerà. Tuttavia si consigliano i font TrueType in quanto hanno una resa grafica migliore, possono essere ridimensionati correttamente rispetto alla dimensione del filmato e gestiscono meglio differenti codifiche.
Ci sono due modi di far funzionare i font TrueType. Il primo consiste nel passare l'opzione -font sulla riga comando per specificare un file di font TrueType. Questa opzione sarà una buona candidata da mettere nel tuo file di configurazione (vedi la pagina di manuale per i dettagli). Il secondo è creare un collegamento simbolico al font di tua scelta, con nome subfont.ttf. Sia
ln -s /percorso/del/font_di_esempio.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf
singolarmente per ciascun utente, oppure uno di sistema:
ln -s /percorso/del/font_di_esempio.ttf $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf
Se MPlayer è compilato con il supporto per
fontconfig, i metodi precedenti
non funzioneranno, piuttosto -font si aspetterà un nome di
font fontconfig e il
suo default sarà il font sans-serif. Esempio:
mplayer -font'Bitstream Vera Sans'anime.mkv
Per ottenere una lista dei font conosciuti da
fontconfig, usa il comando
fc-list.
Se per qualche ragione desideri o ti serve utilizzare font bitmap, scaricali dal nostro sito. Puoi scegliere tra vari font ISO e qualche font creato dagli utenti in varie codifiche.
Decomprimi il file che hai scaricato, in ~/.mplayer o $PREFIX/share/mplayer. Poi rinomina o crea un collegamento simbolico ad una delle directory font, per esempio:
ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font
ln -s $PREFIX/share/mplayer/arial-24 $PREFIX/share/mplayer/font
I font dovrebbero avere un file font.desc appropriato che relazioni le posizioni unicode con la pagina di codici corrente dei sottotitoli di testo. Un'altra soluzione sarebbe avere sottotitoli in UTF-8 e usare l'opzione -utf8 oppure dare al file dei sottotitoli lo stesso nome del tuo file video, con un'estensione .utf e posizionarlo nella stessa directory del file video stesso.
MPlayer possiede un'interfaccia per i Menu OSD completamente personalizzabile.
il menu Preferenze attualmente NON E' IMPLEMENTATO!
Installazione
compila MPlayer passando a ./configure l'opzione --enable-menu
assicurati di avere un font OSD installato
copia etc/menu.conf nella tua directory .mplayer
copia etc/input.conf nella tua directory .mplayer, oppure nella directory di configurazione di sistema di MPlayer (default: /usr/local/etc/mplayer)
controlla e modifica input.conf per abilitare i tasti di movimento nel menu (è lì spiegato)
avvia MPlayer come nell'esempio seguente:
mplayer -menu file.avi
premi quualcuno dei tasti menu che hai definito